|
Пииты и переводчики с английского сюда
|
|
| Хагга |  Дата: Среда, 16.05.2012, 03:01 | Сообщение # 1 |
 Директор клуба
Группа: Администраторы
Сообщений: 11800
Награды: 240
Статус: Offline
| Есть английский стих. Нужен удобовариемый перевод на русский.
Streach your accordion
Oh, play-fuck skillfully and with ardor
Sing your songs, grandmother
Sing, sing, do not talk!
I was very drunk before
And flying on a broomstick
Oh, I do not believe
In these superstitions!
I was walking through the woods
The devil had sticked on me
I thought he is the man-
What is the ugly hell!
I turned back home
Again, the evil is after me
He spat on the bald
And sent to the devil!
The most harmful of the people
This is a fabulous writer
That's really skillful liar
It is a pity that it bad tasted
Всем заранее спасибо!
|
| |
|
|
| ЛюбовьZZZ | Дата: Среда, 16.05.2012, 03:45 | Сообщение # 2 |
 Воспитанник клуба
Группа: Проверенные
Сообщений: 2874
Награды: 142
Статус: Offline
| Растяни меха, гармошка,
Эх, играй-наяривай,
Пой частушки, бабка Ёжка,
Пой, не разговаривай.
Я была навеселе
И летала на метле,
Хоть сама не верю я
В эти суеверия.
Шла лесною стороной,
Увязался чёрт за мной,
Думала мужчина,
Что за чертовщина.
Повернула я домой,
Снова чёрт идет за мной,
Плюнула на плешь ему
И послала к лешему.
Самый вредный из людей
Это сказочник-злодей,
Вот уж врун искуссный,
Жаль что он не вкусный.
copy с мульта о бабаках-ёжках:))
When u trust a person without any doubt,u finally get one of the two results
-a person for life
or
-lesson for life
|
| |
|
|
| Fragile | Дата: Среда, 16.05.2012, 04:07 | Сообщение # 3 |
 Не кантовать!
Группа: Проверенные
Сообщений: 406
Награды: 20
Статус: Offline
| Люба обогнала меня  я только вкурила,что где-то я нечто подобное уже слышала,но в другой интертрепации)) смотрю,а ты уже текст кинула. Да это оно самое и есть 
не кидайтесь в людей грязью. до них она может не долететь,а на ваших руках останется.
|
| |
|
|
| БелаяСнежка | Дата: Среда, 16.05.2012, 04:09 | Сообщение # 4 |
 мамо Стифлера
Группа: Друзья
Сообщений: 6757
Награды: 184
Статус: Offline
| Любовь.... Ты сделала всех! Пока я набирала альтернативный перевод, ты выдала оригинал! 
....никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут!(с) М.А.Булгаков "Мастер и Маргарита".
|
| |
|
|
| ЛюбовьZZZ | Дата: Среда, 16.05.2012, 07:57 | Сообщение # 5 |
|
Воспитанник клуба
Группа: Проверенные
Сообщений: 2874
Награды: 142
Статус: Offline
| это Хагге браво!Умничка,просто.
When u trust a person without any doubt,u finally get one of the two results
-a person for life
or
-lesson for life
|
| |
|
|
| Булочка | Дата: Среда, 16.05.2012, 08:53 | Сообщение # 6 |
 ИЗЮМИНКА в булочке
Группа: Проверенные
Сообщений: 1772
Награды: 64
Статус: Offline
| Вы обе молодцы!!!! ГЕНИИ!!!! 
|
| |
|
|
| Taty | Дата: Среда, 16.05.2012, 09:51 | Сообщение # 7 |
 Постоянный посетитель
Группа: Заблокированные
Сообщений: 839
Награды: 18
Статус: Offline
|
........ только плакать в тишине было бы слишком для меня просто....(с)
|
| |
|
|
| Хагга | Дата: Среда, 16.05.2012, 10:22 | Сообщение # 8 |
|
Директор клуба
Группа: Администраторы
Сообщений: 11800
Награды: 240
Статус: Offline
| Давайте ещё, другие стяхи!
|
| |
|
|
| Хагга | Дата: Среда, 16.05.2012, 10:23 | Сообщение # 9 |
|
Директор клуба
Группа: Администраторы
Сообщений: 11800
Награды: 240
Статус: Offline
| Quote (БелаяСнежка) Пока я набирала альтернативный перевод,
А где альтернативный, Царь?
|
| |
|
|
| MAGNUNA | Дата: Среда, 16.05.2012, 10:49 | Сообщение # 10 |
 КВАКУШКА
Группа: Пользователи
Сообщений: 4964
Награды: 37
Статус: Offline
| Bought in a store
Rubber Senais
Rubber Senais
brought in a basket.
She was loser,
Rubber Senais
Fell from the basket,
Smeared with mud.
We will wash in gasoline
Rubber Senaic
We will wash in gasoline
And wagged she on finger:
Do not be so loser,
Rubber Senais
Or else then send Senais
Back to the store.
Женщина
|
| |
|
|
| Хагга | Дата: Среда, 16.05.2012, 10:53 | Сообщение # 11 |
|
Директор клуба
Группа: Администраторы
Сообщений: 11800
Награды: 240
Статус: Offline
| MAGNUNA, Резиновая Зина?
|
| |
|
|
| MAGNUNA | Дата: Среда, 16.05.2012, 11:00 | Сообщение # 12 |
|
КВАКУШКА
Группа: Пользователи
Сообщений: 4964
Награды: 37
Статус: Offline
| Хагга,
ага))))
Женщина
|
| |
|
|
| ЛюбовьZZZ | Дата: Среда, 16.05.2012, 11:05 | Сообщение # 13 |
|
Воспитанник клуба
Группа: Проверенные
Сообщений: 2874
Награды: 142
Статус: Offline
| Купили в магазине
Резиновую Зину,
Резиновую Зину
В корзинке принесли.
Она была разиней,
Резиновая Зина,
Упала из корзины,
Измазалась в грязи.
Мы вымоем в бензине
Резиновую Зину,
Мы вымоем в бензине
И пальцем погрозим:
Не будь такой разиней,
Резиновая Зина,
А то отправим Зину
Обратно в магазин.
Наша Магнуна в соавторстве с А.Барто(по-моему )
When u trust a person without any doubt,u finally get one of the two results
-a person for life
or
-lesson for life
|
| |
|
|
| ЛюбовьZZZ | Дата: Среда, 16.05.2012, 11:14 | Сообщение # 14 |
|
Воспитанник клуба
Группа: Проверенные
Сообщений: 2874
Награды: 142
Статус: Offline
| I loved you, and that love to die refusing,
May still - who knows! Be smoldering in my breast.
Pray, be not pained -- believe me, of my choosing
I'd never have you troubled nor yet distressed.
I loved you mutely, hopelessly and truly,
With shy yet fervent, tenderness aglow;
Mine was a jealous passion and unruly….
May Heaven grant another loves you so!
:))
довольно известное стихотворение оооочень известного российского поэта.
Приятного всем дня.Я спать.
When u trust a person without any doubt,u finally get one of the two results
-a person for life
or
-lesson for life
Сообщение отредактировал ЛюбовьZZZ - Среда, 16.05.2012, 11:17 |
| |
|
|
| БелаяСнежка | Дата: Среда, 16.05.2012, 11:21 | Сообщение # 15 |
|
мамо Стифлера
Группа: Друзья
Сообщений: 6757
Награды: 184
Статус: Offline
| Я вас любил,
Любовь быть может......
АС Пушкин 
....никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут!(с) М.А.Булгаков "Мастер и Маргарита".
|
| |
|
|
| MAGNUNA | Дата: Среда, 16.05.2012, 11:21 | Сообщение # 16 |
|
КВАКУШКА
Группа: Пользователи
Сообщений: 4964
Награды: 37
Статус: Offline
| * * *
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
А.С Пушкин
)))))))
Женщина
|
| |
|
|
| Олявка | Дата: Среда, 16.05.2012, 11:53 | Сообщение # 17 |
 Активист клуба
Группа: Пользователи
Сообщений: 4775
Награды: 100
Статус: Offline
| Девы, это вопросов, думаю, ни у кого не вызовет. Но мню нрааааа.... Здесь ритм стихотворения сохранён - вот в чём прелесть!
Wait for me, and I`ll come back,
Wait and I`ll come.
Wait through autumn`s yellow rains
Wait through winter`s hase,
Wait through wind and raging storm,
Wait through summer`s blaze.
Wait when others wait no more,
Wait with hope that never wanes,
Wait and don`t give up.
Wait for me and I`ll come back,
Patience, dear one, learn.
Turn away from those who say
That I`ll not return.
Friends insist that it is time,
That you must forget.
Do not listen to their kind
Words of sympathy,
Do not join them if they drink
To my memory.
Wait for me. Let those who don`t -
Once I`m back with you -
Let them say that it was luck
That had seen us through.
You and I alone will know
That I safely came,
Spiting every kind of death,
Through that lethal flame,
Just because you learned to wait
Staunchly, stubbornly,
And like no one else on earth
Waited, love, for me.
Сообщение отредактировал Олявка - Среда, 16.05.2012, 11:54 |
| |
|
|
| ЛюбовьZZZ | Дата: Среда, 16.05.2012, 12:53 | Сообщение # 18 |
|
Воспитанник клуба
Группа: Проверенные
Сообщений: 2874
Награды: 142
Статус: Offline
| Жди меня и я вернусь,
только очень жди..
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.
Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.
Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет:- Повезло.-
Не понять не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.
When u trust a person without any doubt,u finally get one of the two results
-a person for life
or
-lesson for life
Сообщение отредактировал ЛюбовьZZZ - Среда, 16.05.2012, 12:57 |
| |
|
|
| ЛюбовьZZZ | Дата: Среда, 16.05.2012, 12:59 | Сообщение # 19 |
|
Воспитанник клуба
Группа: Проверенные
Сообщений: 2874
Награды: 142
Статус: Offline
| Магнуна,Снежка 
When u trust a person without any doubt,u finally get one of the two results
-a person for life
or
-lesson for life
|
| |
|
|
| Олявка | Дата: Среда, 16.05.2012, 13:01 | Сообщение # 20 |
|
Активист клуба
Группа: Пользователи
Сообщений: 4775
Награды: 100
Статус: Offline
| Quote (ЛюбовьZZZ) Жди меня и я вернусь,
Любовь, конечно, Симонов.
|
| |
|
|
| ЛюбовьZZZ | Дата: Среда, 16.05.2012, 13:02 | Сообщение # 21 |
|
Воспитанник клуба
Группа: Проверенные
Сообщений: 2874
Награды: 142
Статус: Offline
| Олявкаааа,у меня случился эстетич. оргазм!!!спс,я очень любила этот стих,благодаря тебе вспомнила его снова!
When u trust a person without any doubt,u finally get one of the two results
-a person for life
or
-lesson for life
|
| |
|
|
| Олявка | Дата: Среда, 16.05.2012, 13:05 | Сообщение # 22 |
|
Активист клуба
Группа: Пользователи
Сообщений: 4775
Награды: 100
Статус: Offline
| Quote (ЛюбовьZZZ) благодаря тебе вспомнила его снова!
а ты знала его английский вариант? или ты русский вспомнила?
эстетические оргазмы - это наше всё! 
|
| |
|
|
| ЛюбовьZZZ | Дата: Среда, 16.05.2012, 13:09 | Сообщение # 23 |
|
Воспитанник клуба
Группа: Проверенные
Сообщений: 2874
Награды: 142
Статус: Offline
| конечно,знала русский вариант.Прочла английский вариант,"щелк" и все стало понятно...
ты-
When u trust a person without any doubt,u finally get one of the two results
-a person for life
or
-lesson for life
|
| |
|
|
| Batsheva | Дата: Среда, 16.05.2012, 13:10 | Сообщение # 24 |
|
жена царя
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Награды: 7
Статус: Offline
| The white moth to the closing bine,
The bee to the opened clover,
And the gipsy blood to the gipsy blood
Ever the wide world over.
Ever the wide world over, lass,
Ever the trail held true,
Over the world and under the world,
And back at the last to you.
Out of the dark of the gorgio camp,
Out of the grime and the grey
(Morning waits at the end of the world),
Gipsy, come away!
The wild boar to the sun-dried swamp,
The red crane to her reed,
And the Romany lass to the Romany lad,
By the tie of a roving breed.
The pied snake to the rifted rock,
The buck to the stony plain,
And the Romany lass to the Romany lad,
And both to the road again.
Both to the road again, again!
Out on a clean sea-track --
Follow the cross of the gipsy trail
Over the world and back!
Follow the Romany patteran
North where the blue bergs sail,
And the bows are grey with the frozen spray,
And the masts are shod with mail.
Follow the Romany patteran
Sheer to the Austral Light,
Where the besom of God is the wild South wind,
Sweeping the sea-floors white.
Follow the Romany patteran
West to the sinking sun,
Till the junk-sails lift through the houseless drift.
And the east and west are one.
Follow the Romany patteran
East where the silence broods
By a purple wave on an opal beach
In the hush of the Mahim woods.
"The wild hawk to the wind-swept sky,
The deer to the wholesome wold,
And the heart of a man to the heart of a maid,
As it was in the days of old."
The heart of a man to the heart of a maid --
Light of my tents, be fleet.
Morning waits at the end of the world,
And the world is all at our feet!
|
| |
|
|
| ЛюбовьZZZ | Дата: Среда, 16.05.2012, 13:23 | Сообщение # 25 |
|
Воспитанник клуба
Группа: Проверенные
Сообщений: 2874
Награды: 142
Статус: Offline
| Киплинг?ща
When u trust a person without any doubt,u finally get one of the two results
-a person for life
or
-lesson for life
Сообщение отредактировал ЛюбовьZZZ - Среда, 16.05.2012, 13:25 |
| |
|
|
| ЛюбовьZZZ | Дата: Среда, 16.05.2012, 13:26 | Сообщение # 26 |
|
Воспитанник клуба
Группа: Проверенные
Сообщений: 2874
Награды: 142
Статус: Offline
| Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!
А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.
От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) -
Уходи, цыган, уходи!
Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.
Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.
И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!
Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.
Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.
Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать -
Исстари так повелось.
Мужчина должен подругу найти -
Летите, стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля - вся у наших ног!
When u trust a person without any doubt,u finally get one of the two results
-a person for life
or
-lesson for life
|
| |
|
|
| Олявка | Дата: Среда, 16.05.2012, 13:31 | Сообщение # 27 |
|
Активист клуба
Группа: Пользователи
Сообщений: 4775
Награды: 100
Статус: Offline
| Quote (ЛюбовьZZZ) Киплинг?
ога! мой любимый!!!! Урра! больше орхассмов хороших и разных! 
|
| |
|
|
| Batsheva | Дата: Среда, 16.05.2012, 13:35 | Сообщение # 28 |
|
жена царя
Группа: Проверенные
Сообщений: 14
Награды: 7
Статус: Offline
| Молодцы! А вот вам еще!
Dark and burning eyes, Dark as midnight skies
Full of passion flame, full of lovely game
I'm in love with you, I'm afraid of you.
Days when I met you made me sad and blue.
Oh, not for nothing are you darker than the deep!
I see mourning for my soul in you,
I see a triumphant flame in you:
A poor heart immolated in it.
But I am not sad, I am not sorrowful,
My fate is soothing to me:
All that is best in life that God gave us,
In sacrifice I returned to the fiery eyes!
|
| |
|
|
| Олявка | Дата: Среда, 16.05.2012, 13:37 | Сообщение # 29 |
|
Активист клуба
Группа: Пользователи
Сообщений: 4775
Награды: 100
Статус: Offline
| Очи чёрные
Очи чёрные, очи страстные,
Очи жгучие и прекрасные,
Как люблю я вас, как боюсь я вас,
Знать, увидел вас я в недобрый час.
Ох, недаром вы глубины темней,
Вижу траур в вас по душе моей,
Вижу пламя в вас я победное,
Сожжено на нём сердце бедное.
Но не грустен я, не печален я,
Утешительна мне судьба моя,
Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам,
В жертву отдал я огневым глазам.
Сообщение отредактировал Олявка - Среда, 16.05.2012, 13:43 |
| |
|
|
| OrhideyaS | Дата: Среда, 16.05.2012, 13:53 | Сообщение # 30 |
 enigma
Группа: Проверенные
Сообщений: 4621
Награды: 57
Статус: Offline
| Во вы даете! А мне, когда специально надо, ничего на ум не приходит.
Общество кошки - это не удовольствие. Это честь.
|
| |
|
|
