|
Пииты и переводчики с английского сюда
|
|
| Lisa_May |  Дата: Среда, 16.05.2012, 17:04 | Сообщение # 31 |
 Постоянный посетитель
Группа: Друзья
Сообщений: 1143
Награды: 12
Статус: Offline
| А у кого-нибудь есть слова русские и английские песни "Дорогой длинною, дорогой дальнею..."? Ее во всем мире поют, а я слов не знаю 
|
| |
|
|
| Олявка | Дата: Среда, 16.05.2012, 17:45 | Сообщение # 32 |
 Активист клуба
Группа: Пользователи
Сообщений: 4775
Награды: 100
Статус: Offline
| Quote (Lisa_May) слова русские и английские песни "Дорогой длинною, дорогой дальнею..."?
погугли и будет тебе счастье
http://www.musiccircle.ru/Pesnjary/DorogojDlinnoju.htm - русский текст
Некто Юджин Раскин (Eugene Raskin, он же Gene Raskin), слышавший в детстве-отрочестве известную русскую песню, набросал собственные английские слова и получил «новую», уже американскую песню "Those were the days".
подробнее - здесь
http://www.historyonesong.com/2011/04/dorogoi_dlinnoyu_1/
Сообщение отредактировал Олявка - Среда, 16.05.2012, 17:54 |
| |
|
|
| Призма | Дата: Среда, 16.05.2012, 17:50 | Сообщение # 33 |
 Активист клуба
Группа: Пользователи
Сообщений: 5756
Награды: 113
Статус: Offline
| Lisa_May, смысл учить песТню, если тошнид? 
|
| |
|
|
| Бендер | Дата: Среда, 16.05.2012, 21:28 | Сообщение # 34 |
 Лавров
Группа: Друзья
Сообщений: 18854
Награды: 244
Статус: Offline
| А эту кто отгадает?)))) ( 1 куплет+ припев)
Again the wind of mad changes
Takes you away from me
Doesn’t even leave me
A shadow in exchange
And it won’t ask me,
Maybe I want to fly away with you
Like a yellowish autumn leaf
Like a bird towards the blue hope
Take me with you
I’ll come trough mad nights
I will follow you
No matter what the way predicts me
I will come to where you are
Draw a sun in the sky
Where the broken dreams
Find the strength of the heights again
"- Мы вправе лететь, куда хотим, и быть такими, какими мы созданы, - ответил ему Джонатан; он поднялся в воздух и повернул на восток, к родным берегам, где жила Стая."
Сообщение отредактировал Бендер - Среда, 16.05.2012, 21:28 |
| |
|
|
| Бендер | Дата: Среда, 16.05.2012, 21:35 | Сообщение # 35 |
|
Лавров
Группа: Друзья
Сообщений: 18854
Награды: 244
Статус: Offline
| Quote (Lisa_May) А у кого-нибудь есть слова русские и английские песни "Дорогой длинною, дорогой дальнею..."?
Если пойти по ссылке, то внизу страницы. Удачных вокальных упражнений))))
"- Мы вправе лететь, куда хотим, и быть такими, какими мы созданы, - ответил ему Джонатан; он поднялся в воздух и повернул на восток, к родным берегам, где жила Стая."
|
| |
|
|
| Бендер | Дата: Среда, 16.05.2012, 21:38 | Сообщение # 36 |
|
Лавров
Группа: Друзья
Сообщений: 18854
Награды: 244
Статус: Offline
| А это?))))
Why the birches in Russia rustle the way they do?
Why do these white-trunked trees understand everything?
They stand by the roads, swinging in the wind
And sorrowfully drop their leaves.
I will go along the road, enjoying the expanse.
Perhaps this is the only thing that I will learn in this life:
Why do these sad leaves fly the way they do,
Stroking my soul underneath my shirt?
And again my heart feels so warm, so warm
And again I have no answer.
A leaf just fell off the birch on my shoulder.
It is free from the branches, just like me.
"- Мы вправе лететь, куда хотим, и быть такими, какими мы созданы, - ответил ему Джонатан; он поднялся в воздух и повернул на восток, к родным берегам, где жила Стая."
Сообщение отредактировал Бендер - Среда, 16.05.2012, 21:39 |
| |
|
|
| Jason | Дата: Среда, 16.05.2012, 21:40 | Сообщение # 37 |
 Сильный скилл
Группа: Заблокированные
Сообщений: 6948
Награды: 114
Статус: Offline
|
ну ты чего ?))
Безрукова с Любе все отгадают))
позови меня с собой -тоже))
Anni, amori e bicchieri di vino, non si contano mai
Сообщение отредактировал Melissa7 - Среда, 16.05.2012, 21:42 |
| |
|
|
| Бендер | Дата: Среда, 16.05.2012, 21:44 | Сообщение # 38 |
|
Лавров
Группа: Друзья
Сообщений: 18854
Награды: 244
Статус: Offline
| Melissa7,
Понятно! Приз уходит Мелисе! Поаплодируем!
*коварно прищурилась* А этот шыдевр?
I never knew that the love can be so cruel
And heart very lonely.
I never knew, never knew that.
But nevertheless I wish all the best to you.
There’s no point of seeing each other again.
I said enough, I said enough.
"- Мы вправе лететь, куда хотим, и быть такими, какими мы созданы, - ответил ему Джонатан; он поднялся в воздух и повернул на восток, к родным берегам, где жила Стая."
|
| |
|
|
| Jason | Дата: Среда, 16.05.2012, 21:45 | Сообщение # 39 |
|
Сильный скилл
Группа: Заблокированные
Сообщений: 6948
Награды: 114
Статус: Offline
| А я и не знал
Anni, amori e bicchieri di vino, non si contano mai
|
| |
|
|
| Олявка | Дата: Среда, 16.05.2012, 21:47 | Сообщение # 40 |
|
Активист клуба
Группа: Пользователи
Сообщений: 4775
Награды: 100
Статус: Offline
| тоже *коварно прищурилась*. Сдаёццо мне, это Киркоров)))
А я не знаааал, шо лупофь могет быть жыыыстооокааай.....
|
| |
|
|
| MAGNUNA | Дата: Среда, 16.05.2012, 21:48 | Сообщение # 41 |
 КВАКУШКА
Группа: Пользователи
Сообщений: 4964
Награды: 37
Статус: Offline
| А я и не знал,
Что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким,
Я не знал, я не знал.
Но всё равно
Я тебе желаю счастья,
Нам незачем больше встречаться,
Филькина песня)))))
Женщина
|
| |
|
|
| Олявка | Дата: Среда, 16.05.2012, 21:50 | Сообщение # 42 |
|
Активист клуба
Группа: Пользователи
Сообщений: 4775
Награды: 100
Статус: Offline
| Quote (MAGNUNA) Филькина песня)))))
ааа, раньше говорили "филькина грамота" 
|
| |
|
|
| Бендер | Дата: Среда, 16.05.2012, 22:00 | Сообщение # 43 |
|
Лавров
Группа: Друзья
Сообщений: 18854
Награды: 244
Статус: Offline
| Melissa7,
Ну шо ты с этой Мелиссой будешь делать)))
Quote (Melissa7) А я и не знал
У нас есть друх семьи по имени Янис. Четырежды женат. Щас опять разводится. Во время развода всегда страшно керосинит, ходит в караоке и , размазывая пьяные слёзы, исполняет одну лишь песню:
"А Янис знал, что любовь может быть жестокой..."
"- Мы вправе лететь, куда хотим, и быть такими, какими мы созданы, - ответил ему Джонатан; он поднялся в воздух и повернул на восток, к родным берегам, где жила Стая."
|
| |
|
|
| Бендер | Дата: Среда, 16.05.2012, 22:02 | Сообщение # 44 |
|
Лавров
Группа: Друзья
Сообщений: 18854
Награды: 244
Статус: Offline
| Следующим номером программы "Угадай мелодию"- вот это:
No I am not crying or sobbing,
I give open answers to all the questions.
Our life is a game and who is to blame
That I carried away with this game?
Who I need to say sorry for?
They yield up and I cannot refuse it.
Hasn’t my talent and hot blood
Deserved a small reward?
Let the cruel wind blow
In the sea of life problems.
My lonely sail becomes even whiter
When there are steel ships on the background.
"- Мы вправе лететь, куда хотим, и быть такими, какими мы созданы, - ответил ему Джонатан; он поднялся в воздух и повернул на восток, к родным берегам, где жила Стая."
|
| |
|
|
| MAGNUNA | Дата: Среда, 16.05.2012, 22:04 | Сообщение # 45 |
|
КВАКУШКА
Группа: Пользователи
Сообщений: 4964
Награды: 37
Статус: Offline
| Rustling reeds, the trees is down,
And night was very,very dark...
A pair of lovers is tramped
Through the night
And they woke up in a morning.
Around crush bastards, all the grass,
And not only crushing the grass!
crush, my youth!
Гы....)))
Женщина
|
| |
|
|
| MAGNUNA | Дата: Среда, 16.05.2012, 22:07 | Сообщение # 46 |
|
КВАКУШКА
Группа: Пользователи
Сообщений: 4964
Награды: 37
Статус: Offline
| Бендер,
БЭЛЕЕТ мой парус такой одинокий на фоне житейских проблем))))))))))
Миронов спел это фээрично!
Женщина
|
| |
|
|
| Всезнайка | Дата: Среда, 16.05.2012, 22:10 | Сообщение # 47 |
 Pure Aryan
Группа: Заблокированные
Сообщений: 4569
Награды: 39
Статус: Offline
| Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейски морей
Белеет мой парус такой одинокий...
И "А ночка темная была"
Непобедима в умении сдаваться
Великие умы обсуждают идеи, средние умы - события, мелкие умы - людей.
|
| |
|
|
| Бендер | Дата: Среда, 16.05.2012, 22:10 | Сообщение # 48 |
|
Лавров
Группа: Друзья
Сообщений: 18854
Награды: 244
Статус: Offline
| Quote (MAGNUNA) Rustling reeds, the trees is down,
And night was very,very dark...
A pair of lovers is tramped
Through the night
And they woke up in a morning.
Around crush bastards, all the grass,
And not only crushing the grass!
crush, my youth!
Первыйнах! Шумел камыш!
"- Мы вправе лететь, куда хотим, и быть такими, какими мы созданы, - ответил ему Джонатан; он поднялся в воздух и повернул на восток, к родным берегам, где жила Стая."
|
| |
|
|
| Всезнайка | Дата: Среда, 16.05.2012, 22:10 | Сообщение # 49 |
|
Pure Aryan
Группа: Заблокированные
Сообщений: 4569
Награды: 39
Статус: Offline
| А где вы все это берете и зачем?
Непобедима в умении сдаваться
Великие умы обсуждают идеи, средние умы - события, мелкие умы - людей.
|
| |
|
|
| Бендер | Дата: Среда, 16.05.2012, 22:11 | Сообщение # 50 |
|
Лавров
Группа: Друзья
Сообщений: 18854
Награды: 244
Статус: Offline
| Чорд, Вссезнайка опередила!
"- Мы вправе лететь, куда хотим, и быть такими, какими мы созданы, - ответил ему Джонатан; он поднялся в воздух и повернул на восток, к родным берегам, где жила Стая."
|
| |
|
|
| MAGNUNA | Дата: Среда, 16.05.2012, 22:20 | Сообщение # 51 |
|
КВАКУШКА
Группа: Пользователи
Сообщений: 4964
Награды: 37
Статус: Offline
| Всезнайка,
А просто так балуемсо)))
Женщина
|
| |
|
|
| Всезнайка | Дата: Среда, 16.05.2012, 22:20 | Сообщение # 52 |
|
Pure Aryan
Группа: Заблокированные
Сообщений: 4569
Награды: 39
Статус: Offline
| начала перекладывать, но по первой строчке уже угадывается как с одной ноты...
...let the peds run about in puddles uncouthly...
ну? ))))
Непобедима в умении сдаваться
Великие умы обсуждают идеи, средние умы - события, мелкие умы - людей.
|
| |
|
|
| MAGNUNA | Дата: Среда, 16.05.2012, 22:23 | Сообщение # 53 |
|
КВАКУШКА
Группа: Пользователи
Сообщений: 4964
Награды: 37
Статус: Offline
| Всезнайка,
Пусть бегут не уклюже пешеходы по лужам)))))))))))))
Женщина
|
| |
|
|
| Бендер | Дата: Среда, 16.05.2012, 22:28 | Сообщение # 54 |
|
Лавров
Группа: Друзья
Сообщений: 18854
Награды: 244
Статус: Offline
| Oh, white panama
Oh, white panama
Do you remember, mom, your wore it to me?
"- Мы вправе лететь, куда хотим, и быть такими, какими мы созданы, - ответил ему Джонатан; он поднялся в воздух и повернул на восток, к родным берегам, где жила Стая."
|
| |
|
|
| Хагга | Дата: Среда, 16.05.2012, 22:30 | Сообщение # 55 |
 Директор клуба
Группа: Администраторы
Сообщений: 11800
Награды: 240
Статус: Offline
| Do not deny when love is near
The end of life is not tomorrow.
I do not wait for you, my dear
And suddenly you will come over...
Do not deny when love is near...
And you will come in darken night
When hit the window angry blizzard,
When you recall how long ago
We had the feeling, warm and easy
Yes, you will come in darken night
Дальше не перевела, но оригинал понятен, я думаю...
|
| |
|
|
| Олявка | Дата: Среда, 16.05.2012, 22:32 | Сообщение # 56 |
|
Активист клуба
Группа: Пользователи
Сообщений: 4775
Награды: 100
Статус: Offline
| Хагг, не отрекаются, любя, ведь жизнь кончается не завтра...
Так и это твоё?????????? Опупеть! Снимаю шляпу! 
Сообщение отредактировал Олявка - Среда, 16.05.2012, 22:33 |
| |
|
|
| Хагга | Дата: Среда, 16.05.2012, 22:33 | Сообщение # 57 |
|
Директор клуба
Группа: Администраторы
Сообщений: 11800
Награды: 240
Статус: Offline
| Олявка, конечно. Но я ведь долго иплась, чтоб перевести с рифмой. Так чта.... С вас патселуй.
|
| |
|
|
| Олявка | Дата: Среда, 16.05.2012, 22:34 | Сообщение # 58 |
|
Активист клуба
Группа: Пользователи
Сообщений: 4775
Награды: 100
Статус: Offline
| патсалуев для тебя скока угодно!
|
| |
|
|
| MAGNUNA | Дата: Среда, 16.05.2012, 22:36 | Сообщение # 59 |
|
КВАКУШКА
Группа: Пользователи
Сообщений: 4964
Награды: 37
Статус: Offline
| Хагга,
Супер! Шедеврально!
Женщина
|
| |
|
|
| Бендер | Дата: Среда, 16.05.2012, 22:47 | Сообщение # 60 |
|
Лавров
Группа: Друзья
Сообщений: 18854
Награды: 244
Статус: Offline
| Quote (Хагга) Do not deny when love is near
The end of life is not tomorrow.
I do not wait for you, my dear
And suddenly you will come over...
Do not deny when love is near...
And you will come in darken night
When hit the window angry blizzard,
When you recall how long ago
We had the feeling, warm and easy
Yes, you will come in darken night
Нуничосебе! * бешеные аплодисменты* Могёшь, камрад! А про баб ёг- тоже твоё?
"- Мы вправе лететь, куда хотим, и быть такими, какими мы созданы, - ответил ему Джонатан; он поднялся в воздух и повернул на восток, к родным берегам, где жила Стая."
|
| |
|
|
